Did you make it an IMAP rule (not a POP rule)? An IMAP rule to copy every
message to a local folder should work perfectly. You could also make an
Outgoing rule to copy sent messages if you want to keep sent messages up on
the server for a while before deleting: Otherwise, just make sure that in
Preferences/Compose you select "Save sent messages in Sent Items folder" and
that in Tools/Accounts/Mail/[your IMAP account]/Advanced you UNCHECK the
server locations for Sent Items (and Drafts?).
Thanks... I was making a pop rule indeed.
Now one last piece of set-up to be solved. I need mails older than 7 days be
deleted from the IMAP server automatically. It seems that I can not do that
unless I specifically mark messages for deletion. Can this be automated?
Yes, or pretty close to it.
If you don't see a "Deleted Items" or similar-named IMAP folder in your
folder list just under the IMAP server icon, or under the IMAP account's
INBOX icon (some IMAP servers have all other folders as subfolders of the
INBOX), then click on your IMAP account's server icon in the Folder List. In
the main window, you'll see all the account's folders there - some may be
dimmed. If you see a "Deleted Items" or similar-named folder dimmed, click
on it and then click Subscribe button in the toolbar. If there's nothing of
the sort, click New/Folder. Or if all other folders are subfolders of the
INBOX, click on the INBOX in the main window display and click
New/Subfolder. Name it "Deleted Items". Click on it and Subscribe. Now
you'll also see it in your Folder List on the left column.
Go to Tools/Accounts/[your IMAP account]/Edit/Advanced and click the radio
button that says "Move Messages to the Deleted Items folder", and flip the
popup to the Deleted Items folder of your IMAP account if it's there, or
choose Choose and navigate there. Deleted messages will now be moved there.
Now check the box "Empty Deleted Items folder on quit" and the radio button
"Delete message s older than [7] days" (the number of days is configurable.
So you have to quit Entourage now and again for Deleted Items to purge the
7-day old messages, but that's pretty automatic.