Frames an opening problem

[Amateur]

-I am working with frames
-my navigation menu is told to open another site into a frame
-it's working perfect
-on this opened webpage is a link to a pdf-file which should open in a new
window

It's not doing it - why?

Any suggestions????
Many thanks in advance