There is an XDocuments object. This is a collection of open forms. If you get the correct XDocument from that collection, you can manipulate it's DOM just as you can your own form's DOM.
If you opened the other form via NewFromSolution() or NewFromSolutionWithData() then you should already have a handle to the other form's XDocument because this object is returned from these two methods.