The only AutoSahpe Flowchart Symbol that offers a connection point anywhere
other than on the edge is the Collate symbol. AFAIK that can't be modified.
You might look into Visio or other flowcharting software to create your
charts, then insert them into a Word doc.
