I lost the icons showing if a message has been replied to or fwd

[KMD]

In my inbox the messages that I have received and then replied/forwarded to
used to have an icon with an envelope and a sideways arrow. For some reason
these icons no longer show in my inbox.

Does anyone know how to fix this problem?

Thanks