In a copied file,

[JnKBarry]

Every cell begins with an apostrophe like - 'Wolf. Why is that?

 

[Dave Peterson]

In xl2003 menus:

Tools|Options|Transition tab|Uncheck "Transition navigation keys"

I'd uncheck all those Lotus 123 transition settings.