I have a similar problem. My user has 2 keyboard languages installed, and
most of the time the language icon appears next to the system tray. However,
3 times in the last couple of weeks the language icon has disappeared.
Rebooting brings back the icon, but htis isn't really a viable solution.