missing text in subject line of emails

[d4sting]

After I send an email the first letter in the subject line is missing.

 

[Roady [MVP]]

Any more info on this?