This is a problem with the GDI+ component of Windows. One workaround would
be to paste the Visio diagram into PPT as an Enhanced Metafile rather than
an embedded object.
I have tried that, the problem we are experiencing now is that does not
always work. It may have to be paste 2 or 3 times before it stops truncating
text, and when printed it looks extremely small.