I would hazard a guess that Word is using SmartQuotes (curly quotes) and the
font or coding set in your email is incompatible. There's definitely some
sort of mismatch in the settings. Try testing but turning off smartquotes
and see if that resolves the problem. Then start looking for set up
problems.