Dytham,
Project 2003 did not have the ability to rename fields other than
custom fields. You could (and still can in Project 2007) change the
Title that appears in the column headings but you cannot rename a
"standard" field through Tools > Customize > Fields.
To apply a new title to the field, double click on the column heading
and apply a title.
Not an issue of reduced functionality -- it's the same as it has been
for a very long time.
I hope this helps. Let us know how you get along.
Julie
Project MVP
Visit
http://project.mvps.org/ for the FAQs and additional information
about Microsoft Project