Hello Sperrier,
I believe refreshing the pool shows you latest information from other
users who are also attached to the pool. Updating the pool writes
your current information (resource assignments) to the pool file.
I hope this helps. Let us know how you get along.
Julie
Project MVP
Visit
http://project.mvps.org/ for the FAQs and additional information
about Microsoft Project